帕莎怎么读，新版《倚天屠龙记》为什么把波斯改成了帕莎？不是波斯明教吗？

大家好 ，今天小编关注到一个比较有意思的话题
，就是关于帕莎怎么读的问题，于是小编就整理了1个相关介绍帕莎怎么读的解答 ，让我们一起看看吧。

1. 新版《倚天屠龙记》为什么把波斯改成了帕莎？不是波斯明教吗？

新版《倚天屠龙记》为什么把波斯改成了帕莎？不是波斯明教吗？

谢邀

2019版《倚天屠龙记》中

赵敏都被拉出去游街了 ，还是他哥哥陷害的

自从张无忌从灵蛇岛回来后剧情就开始魔改了

现在来看 ，波斯改成帕莎还真不是大问题，有可能只是导演想改
，毕竟波斯英文Persia音译过来就是帕莎，还能说的过去

大结局没准都是张无忌自己当皇帝 ，去帕莎把小昭抢回来
，后宫佳丽三千······

让我们拭目以待把

首先，这叫戒惧谨慎 ，波斯帝国在历史上赫赫有名
，小说是杜撰的，电视剧也是杜撰的 ，但历史上的确有拜火教
，这会致使无知的人认为其杜撰，我们需要尊重别人文化 ，拜火教的确也传入中土
，叫做祆教，又名琐罗亚斯德教是流行于古代波斯（今伊朗）及中亚等地的宗教 ，中国史称祆教 、火祆教
、拜火教，祆教(Zoroastrianism)是古波斯的宗教
，对犹太教、基督教，及回教都有颇深远的影响 。

其次，从新版本看 ，可能是导演编剧故意为之
，电视剧是根据小说改编的，都说是改编了 ，肯定会有出入
，何况新版电视剧也与其原版小说有很大出入 导演也发挥了个人想象，比如周颠的戏份很多 ，还蹦出来口东北话
，不再一一累述
。

最后最有可能还有一点原因就是波斯英文为persian，音译出来就是帕莎。

估计涉及审查避嫌的问题 ，波斯是伊朗的古名，也是现在伊朗的主体民族
，兴许会担心引起文化纠纷，就换成了帕莎 ，看演员嘴型是念的波斯
，后期配音的时候给改了 。

这点在邓超版《倚天屠龙记》中更明显，少林寺因为成了注册商标 ，有了版权
，不能随意用，而当时制作方没有购买版权的打算 ，就改成了“僧人派 ”
。波斯总教则也涉及审查的问题
，改成了西边教，甚至还有“他们派
”等词出现。

近些年国内对涉及历史民族的词汇都比较敏感 ，在影视剧中受波及较大 。比如“突厥” 、“匈奴 ”等
，在经典历史剧《贞观之治》中，东突厥就被改成了“草原十八部
”
。涉及汉朝的剧中 ，匈奴都改成北狄之类的。

其实 。在新版《倚天》中，这样的事例很多
，最明显的是把朱元璋改成了朱老四，推翻鞑子
、鞑虏等都改成推翻暴政 ，蒙古虽然也有出现
，但大多数情况下都被称作“元室”。

回到题目中，波斯的英文名称直翻译过来就是帕莎 ，实际上也没有毛病
，就像香港把贝克汉姆翻译成碧咸差不多，实际上是一个人 ，就是翻译不同
。波斯是我们较长时间约定俗成的叫法
，但为了审查避嫌，就只能改成帕莎了。

到此 ，以上就是小编对于帕莎怎么读的问题就介绍到这了
，希望介绍关于帕莎怎么读的1点解答对大家有用 。