日本有中国茶吗英文，美媒：“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法？

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题 ，就是关于日本有中国茶吗英文的问题
，于是小编就整理了1个相关介绍日本有中国茶吗英文的解答，让我们一起看看吧。

1. 美媒：“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法？

美媒：“茶 ”在全世界语言中为何只有两种叫法？

感谢官方邀请，我是赫赫有茗 ，一个科学茶知分享者 。

世界各国，最早饮用的茶叶都是先后直接或间接从我国进口
。

我国经营茶叶出口贸易
，最先是广东人，然后是厦门人。因此 ，各国茶字的译音都由广东语和厦门语演变而来
，可分为两大系统 。一种是汉语读音cha，另一种是英语读音tea
。

广东茶字的发音"cha" ，读如
”查“音。

（图片来源网络，侵删）

公元1516年葡萄牙人最先来广东交易 ，首先采用“cha ”字音 。

之后
，这个“cha”转变为十几国的语音。

如阿拉伯语"Shai"（读如Shi），意大利语"Cia"（现已废用） ， 西 班牙语"Cha"（现已不用）
，土耳其语"Char"，乌图语"Cha" ，波斯语"Cha"，英国军队俚语"Chah"
，印地语"Cha"，越南语"Tsa" ，保加利亚语"Chi"
，日语"Cha"，俄语"Chai"等等
。

惟日 、俄与华中通商较早 ，则已改为我国茶的国音。

（图片来源网络，侵删）

明清葡萄牙人到澳门的泥人塑像

估计唐以前发音是cha ，包括当时福建全境 。不难从日语及广府话发音求证发音cha .闽南在南宋大发展
，闽南音te估计来源于南宋小资小清新，也不排除来源于蛮獠少数民族 ，闽南有个说法
，血统上有唐山爷爷没唐山奶奶
。荷兰人满世界卖茶叶估计也就清朝马可波罗同志忽悠完以后的事了。英语为啥没学跟日本一样学唐音，而跟半路出家的荷兰发闽南音 ，就属于赶早不如赶巧了 。

欢迎关注【懂茶帝】

“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法，一种是汉语读音chá
，另一种是英语读音，tea
。

这两种叫法都来自中国 ，一个是汉语（没得说）
，另一个源于中国的闽南语te。

由于世界各地的茶叶都是从中国出发贸易，因此全世界茶的叫法也几乎都源于中国 。

读音与cha相似的词语 ，是沿着丝绸之路通过陆上传播的；与tea相似的词语
，则是由荷兰商人通过海上传播的
。

在沿海省份福建所使用的闽南语中，茶这个字读te。这条线路是海上传播 。

17世纪 ，欧洲和亚洲之间主要的茶商是荷兰人
。福建和台湾是荷兰人在东亚主要使用的港口
，这两个地方的人读茶都读te。因此荷兰语
、法语、德语 、英语，都将茶称作tea 。

有人说全世界的语言中“茶 ”的叫法只有两种：cha和tea。不知道提出这一观点的人 ，是否到世界各地做过实地调查
，包括一些只有几十
、几百人的稀有部落在内
。世界消费茶叶的绝大部份，来源于中国这个产茶大国 ，自然没有什么疑问。我甚至觉得，西方对我们中国的称呼“China
”一语
，其实是chi（瓷）和tea或cha（茶）的合体，因为中国的瓷器和茶叶 ，毫无疑问
，影响了全世界 。

中原cha的称呼：陆路往西沿丝绸之路，通过西亚诸国 ，最终到达欧洲；一路往东先经朝鲜半岛
，再越海抵达日本
。

闽南语te的称呼：从泉州港出发，沿海上丝绸之路 ，往南到达东南亚各岛国；再绕过马六甲
，到达印度；继续西行，绕过非洲好望角 ，最终抵达目的地欧洲。闽南语te的发音
，一路上变成了tea［ti：］，据说这是英语tea的来源 。

我感兴趣的是日本对“茶”的称呼
。日语里“茶 ”有四种叫法：㈠ チャ（cha）㈡ サ（sa唐音）㈢ タ（ta汉音）㈣ ジャ（jya吴音）。这四种发音无疑都是cha的音转 ，可疑的是竟然没有闽南语的te音 。

说起中国茶的历史，先秦说、两汉说 、三国说等众说纷纭
，莫衷一是
。两晋时，喝茶盛行于官僚、士人等有闲阶层。唐时 ，喝茶盛行于民间
，并由此诞生了茶道文化 。隋唐时，日本派遣了大量的遣隋使
、遣唐使到中原 ，学习中国先进的文化
，这些日本留学生们也把茶道带到了日本，所以日语里产生了几个以cha音为本源的发音
。

而唐时为了躲避中原战乱 ，或讨伐瓯越之南而南下
，进入武夷山以南，从而定居下来的中原民众和中原兵士 ，他们自然保留了纯正的中原发音
，这些人成为了现在闽南人的先祖。也就是说，现在的闽南语里很好地保留了唐时的中原音 ，所以，有很多发现
，闽南语和日语，在很多汉字的发音上出奇得接近 ，也就不难理解了 。而让人无法理解的是
，日语中竟然缺乏了闽南语te的发音。

过去，福建和日本一直是有着贸易来往的
。作为茶叶主产地的福建 ，又是海上丝绸之路的起点
，闽南人借助着季风洋流（黑潮），先向东抵达琉球国 ，再北上经奄美大岛
，最终在九州的鹿儿岛登陆。闽南人带来了日本茶叶，却没有带来闽南语茶的发音te 。

关于日语中无tea的发音 ，暂且存疑
，待好事者释纷解难
。

【文/读史品文】原创

更多文章请加我关注，给我点赞

到此 ，以上就是小编对于日本有中国茶吗英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于日本有中国茶吗英文的1点解答对大家有用。