大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于绿茶英语怎么说的问题，于是小编就整理了1个相关介绍绿茶英语怎么说的解答，让我们一起看看吧。
“茶”为什么会被翻译成Tea？
有幸进入英语词典成了英语单词的汉语或者中国话远远不止这一个tea。比如大家都熟悉的China，据说就来源于“秦”，chin，所以中国就是China。
还有炒面 chow mein ，荔枝 lichee， 芒果 mango，点心 dim sum ，馄饨 wonton ,等等。
除了吃的，还有穿的，如旗袍 chipao ；用的，如锅(炒菜用) wok ，
除了这些还有带侮辱性的，如苦力 koolie ，磕头 kowtow ,等等。
当然汉语里面的外来词也不少，比如葡萄，琵琶，坦克，色拉，咖喱等等。这些都是构成一个国家的语言或者文字重要的组成部分。平时留心记住一些，也可以是一种乐趣。
首先说结论：茶叶在英语中翻译成tea，普遍认为是从福建话“茶”字的读音演变而来。
再说一下中国古代茶字的演变过程，茶叶发源于中国，在古代，对茶的提法不下十余种。除了“草中英”“酪奴”“草大虫”“不夜侯”“离乡草”等谑名趣名，还有荼（tú）、槚（jiǎ）、蔎shè）、茗、荈等等叫法和写法。
其中，“荼（tú）”是古代用得最多的表示茶的字。但古时“荼”字是多音多义字，不仅仅代表茶，最早明确“荼”字包含有茶的意义的是《尔雅》，晋代郭璞在注释《尔雅·释木》中“贾，苦荼”时注明：“树小如栀子，冬生，叶可煮作羹饮。”这段注释说的就是茶树的特征。
由于茶事的发展，指茶的“荼”字使用越来越多，就有了区别的必要，于是从一字多义的“荼”字中，衍生出“茶”字。“茶”字，首见于唐代《本草》。茶字，由“荼”字演化而来，唐玄宗时期的《开元文字音义》一书将“荼”字减去一笔，定为单一“茶”字。陆羽在撰写《茶经》时，已一律用“茶”字。从此，在古今茶学书中，茶字的形、音、义也就固定下来了。
陆上传播之路：
在汉代以前，“荼”字由于用法不同，应有两种读音：指苦菜的“荼”读“涂”；指茶的“荼”读“槚”（jiǎ）。公元四世纪到五世纪，中国茶叶传至高丽。由于当时茶为“槚”字，所以藏语茶字的读音仍为“槚”。公元五世纪后，阿拉伯人陆续从我国西北边境以茶易货，所以波斯语称茶为chǎ，俄语为cha-i；日语中的茶字与汉语相同，读音也是chá。唐朝时期，朝廷设立“市舶司”，专门管理传播货物进出口，当时茶就作为出口的重要商品之一，通过陆上贸易往来经西域传播至东欧地区。
由陆地传播的“CHA之路”
因为当时英国、荷兰等国的贸易活动港口主要在福建、台湾，福建厦门方言中的茶读作“dee”，所以从这一支贸易线路传西欧的茶发音类似“tee”“dee”，英文中就演变为tea
茶是中国人的发明，数千年前就有了喝茶的历史。世界各国语言中的“茶”，其实基本上都可以说是来自中国，包括“Tea”这个英语单词，虽然它发音听上去和中文的“茶”相差甚远，但你可能不知道：“Tea”其实也来自中国。
从全世界来说，“茶”的发音大致有两类，第一类是cha/chay/chai，包括乌尔都语（chay）、阿拉伯语（shay）、俄语（chay）、斯瓦希里语（chai）等；第二类是一种是tea/thee/tee，包括法语（thé）、德语（Tee）、英语（tea）等。
其实这两类翻译都来自中国。
第一类来自中国内陆的发音（chá），这种发音随着丝绸之路向西，传到其他欧亚大陆的其他国家，并且以波斯为重要的据点，继续向西传到土耳其、埃及，以及撒哈拉以南非洲国家。
第二类来自闽南语的发音（te），被荷兰人从水路带回欧洲，传到其他欧洲国家。所以欧洲国家语言里面的茶基本都跟闽南语接近。
到此，以上就是小编对于绿茶英语怎么说的问题就介绍到这了，希望介绍关于绿茶英语怎么说的1点解答对大家有用。
还没有评论，来说两句吧...